প্রধান সফটওয়্যার তোশিবা সেল ফোনের জন্য অনুবাদ ব্যবস্থা তৈরি করে
সফটওয়্যার

তোশিবা সেল ফোনের জন্য অনুবাদ ব্যবস্থা তৈরি করে

দ্বারামার্টিন উইলিয়ামস ডিসেম্বর 27, 2009 11:56 pm PST

Toshiba থেকে একটি নতুন অ্যাপ্লিকেশনের জন্য ধন্যবাদ দ্রুত, সহজ এবং সস্তা অনুবাদ সাহায্যের জন্য পূর্ব এশিয়ার বা সেখানকার ভ্রমণকারীরা শীঘ্রই তাদের সেল ফোনে যেতে সক্ষম হবে।

কোম্পানি ভয়েস রিকগনিশন এবং সংশ্লেষণ সহ একটি ত্রিভাষিক অনুবাদ ব্যবস্থা তৈরি করেছে যা একটি সেল ফোনে ইনস্টল করার জন্য যথেষ্ট কমপ্যাক্ট এবং হালকা। বিদ্যমান অ্যাপ্লিকেশনগুলির বিপরীতে সফ্টওয়্যারটি নেটওয়ার্কের আরও শক্তিশালী সার্ভারে প্রক্রিয়াকরণ অফলোড করে না তবে ফোনের ভিতরে কাজটি সম্পাদন করে। এটি এটিকে দ্রুত করে তোলে এবং বিদেশে ব্যবহার করার সময় সম্ভাব্য ব্যয়বহুল ডেটা রোমিং চার্জ এড়ায়।



সফ্টওয়্যারটি জাপানে তোশিবা দ্বারা ইতিমধ্যে বিক্রি করা একটি পিসি অ্যাপ্লিকেশনের একটি কাট-ডাউন সংস্করণ এবং জাপানি, ইংরেজি এবং চীনাদের মধ্যে অবাধে অনুবাদ করতে পারে।

ব্যবহারে সফ্টওয়্যারটি প্রথমে ভাষা এবং কী বলা হয়েছে তা নির্ধারণ করতে স্পিচ রিকগনিশন ব্যবহার করে। তারপরে এটি দুটি অনুবাদ পদ্ধতির মধ্যে একটি ব্যবহার করে - পরিসংখ্যানগত মেশিন অনুবাদ বা নিয়ম-ভিত্তিক মেশিন অনুবাদ - বাক্যটিকে পার্স করতে এবং এটিকে এর উপাদানগুলিতে বিভক্ত করতে। অনুবাদ তারপর সঞ্চালিত হয় এবং একটি বক্তৃতা সংশ্লেষণ ইঞ্জিন ফলাফল আউটপুট.

পরিসংখ্যানগত মেশিন অনুবাদ একটি বাক্যের নির্মাণ নির্ধারণের জন্য সম্ভাব্যতা এবং শব্দ ক্রম নিয়ে কাজ করে যখন নিয়ম-ভিত্তিক পদ্ধতি অর্থ বের করতে শত শত বাক্য এবং বাক্যাংশের একটি ডাটাবেস ব্যবহার করে।

পিসি সফ্টওয়্যার একই সাথে উভয় পদ্ধতি ব্যবহার করে কিন্তু একটি সেল ফোনে উভয়ই চালানোর জন্য যথেষ্ট প্রক্রিয়াকরণ শক্তির অভাব রয়েছে তাই পরিসংখ্যানগত মেশিন অনুবাদ ইংরেজি থেকে চীনা এবং চীনা থেকে ইংরেজি এবং জাপানিজের জন্য ব্যবহৃত হয় যখন অন্যদের জন্য নিয়ম-ভিত্তিক মেশিন অনুবাদ ব্যবহার করা হয়।

পরীক্ষায় সফ্টওয়্যারটি ভাল কাজ করেছে যদিও সমস্ত বক্তৃতা শনাক্তকরণ সিস্টেমের মতো কিছু শব্দ ভুল শনাক্ত করার প্রবণ ছিল। এটি অনুবাদের সাথে সমস্যা সৃষ্টি করেছিল এবং একমাত্র সমাধান ছিল আবার চেষ্টা করা-কখনও কখনও ফলাফলের সাথে একই ত্রুটি করা হবে। যাইহোক কিছু অনুষ্ঠানে এটি জিনিসগুলিকে সঠিকভাবে পেয়েছে এবং শুধুমাত্র প্রশ্নটিকে স্বীকৃতি দেয়নি কিন্তু সফলভাবে অনুবাদ করেছে৷

আমি যদি নগদ অর্থ প্রদান করি আপনি কি আমাকে একটি ছাড় দিতে পারেন? এটি তার অগ্রগতিতে নেওয়া বাক্যগুলির মধ্যে একটি ছিল।

সফ্টওয়্যারটি বিকাশ করার সময় তোশিবা বেশ কয়েকটি চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হয়েছিল। প্রদর্শনটি তার TG01 স্মার্টফোনে চলছিল যাতে একটি অপেক্ষাকৃত শক্তিশালী 1GHz Qualcomm প্রসেসর রয়েছে। ফোনটি উইন্ডোজ মোবাইল অপারেটিং সিস্টেম চালায় এবং এটি ফোনে চলমান প্রতিটি প্রক্রিয়ার আকারের উপর একটি 32MB সীমা আরোপ করে। তবে এই সীমাবদ্ধতার মধ্যে কাজ করে সফ্টওয়্যারটি সফলভাবে কম করা হয়েছিল।

তোশিবার রিসার্চ ডিপার্টমেন্টে আবেদনের কাজ প্রায় সম্পূর্ণ হয়েছে যার পরে এটি বাণিজ্যিকীকরণের জন্য ব্যবসায়িক ইউনিটগুলিতে হস্তান্তর করা হবে। উইন্ডোজ মোবাইল অ্যাপ্লিকেশনটি অন্যান্য অপারেটিং সিস্টেমে চালানোর জন্য সংশোধন করা যেতে পারে, যেমন অ্যান্ড্রয়েড বা অ্যাপলের আইফোন ওএস, তবে ভবিষ্যতের পরিকল্পনা এখনও সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়নি।